ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Sottotitoli a cura del Is it raining yet?Team@Viki
Cosa vedi?
- È un uccello errante?- Esatto.
Sta volando, ma dove è diretto?
Probabilmente, in un altro mondo. Non riesci a scorgerlo? Guarda bene.
Mm, non lo vedo.
- Vorresti vederlo?- Sì.
Diamo un'occhiata come si deve.
Il mondo in cui viviamo è diviso in due realtà: questa, e il mondo dall'altra parte.
Noi viviamo in questa realtà, mentre l'altra è abitata dagli Dei.
Gli Dei?
Il regno degli Dei è composto dal Regno delle Acque,
dal Regno dei Cieli e da quello della Terra.
Il Regno degli Dei invia dei rappresentanti in questo mondo
in modo che possano occuparsi della natura.
Non si prendono cura degli esseri umani?
Gli uomini sanno badare a loro stessi.
I Re del Regno delle Acque, quello dei Cieli, e quello della Terra
sono destinati a ricoprire questa carica fin dalla nascita.
In particolare, data l'importanza rivestita dall'acqua in qualità di origine del tutto, il Dio delle Acque ha un potere assoluto, e ricopre il ruolo di Imperatore del regno degli Dei.
Il nuovo imperatore può ascendere al trono solo dopo aver riunito le tre pietre divine, che presentano delle iscrizioni sacre sulla superficie.
Queste pietre sono nelle mani dei sovrani che vivono nel mondo degli uomini.
- Quindi, se qualcuno volesse diventare Imperatore, dovrebbe venire a recuperare le pietre nel nostro mondo?- Esattamente.
E se gli dei affidatari non volessero dargliele?
Questa è una caratteristica che appartiene solo agli uomini.
Ma c'è qualcosa di strano in questa storia.
Perché le pietre divine si trovano nel mondo degli uomini?
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღEpisodio 1
♫ ♫
2018
♬
♫ ♫
♬
[Un anno prima]
Sommo Sacerdote.
E' ora che arrivi l'acqua rossa.
Per la prima volta in 3000 anni, ci sarà un nuovo imperatore del Regno degli Dei[Regno delle Acque]
Dov'è Lord Ha Baek?
La bontà di Lord Ha Baek è qualcosa di incommensurabile, visto che ha concesso un'opportunità del genere ad un essere infimo come il sottoscritto.
Ora che vi sto ritraendo,
mi è ben chiaro il motivo per il quale lo spirito dell'universo
vi ha scelto come prossimo imperatore.
Ora, se solo potessi vedere i vostri occhi...
È l'ultimo passaggio.
Lord Ha Baek. Ho un messaggio per voi da parte del Sommo Sacerdote.
Digli di smetterla di farlo. Mi manda messaggi ogni giorno, un po' come i proprietari di volatili che devono nutrirli costantemente.
L'acqua del Regno Acquatico si è tinta di rosso.
Ha detto che dovete prepararvi.
- Anche il Re ne è a conoscenza?- Ne è molto lieto.
Era da molto tempo che attendeva che l'acqua si tingesse di rosso.
Visto che è rimasto sul trono così a lungo, è normale che sia stanco.
Questa è l'ubicazione dei tre dei a cui sono state affidate le pietre sacre.
In questo modo, potrete raggiungerli facilmente.
Lord Ha Baek.
Per quanto riguarda il Regno Acquatico, immagino che si tratti di Moo Ra, per quello della Terra Joo Dong, ma chi detiene la pietra divina del Regno della Terra?
Lord Bi Ryeom.
- Bi Ryeom?- Dovrete essere incornato prima che l'acqua si tinga di rosso 7 volte,
quindi dovrete recuperare le pietre prima dell'ultima marea.
- Tornerò il prima possibile.- Perché?
Il mondo degli umani è più interessante di quel che possiate credere.
Visto che ci vorrà un po' di tempo prima della prossima marea, godetevi la vostra permanenza lì finché potete.
Non mi interessa.
Ma soprattutto, perché continuano ad esistere?
Esiste forse qualcosa in natura che sia privo di significato?
Non appena diventerò Imperatore, eliminerò quel mondo inutile ed obsoleto.
Sì.
Sì. Se diventerete Imperatore, avrete la facoltà di farlo.
Sembra che in qualche modo mettiate in dubbio la possibilità che io diventi Imperatore.
Assolutamente no. Dopotutto, siete predestinato a ricoprire quella carica fin dal momento della vostra nascita.
Questo vuol dire che potreste diventare Imperatore anche senza muovere un muscolo.
Chi potrebbe negare questa realtà, se non uno stolto?
Per quale motivo il mio diventare Imperatore degli dei e degli uomini dovrebbe dipendere
da delle pietre divine che si trovano nel mondo degli esseri umani? È frustrante.
Già.
Dato che mi avete posto questa domanda,
potreste rifletterci mentre vi trovate lì.
Non era una domanda.
Immagino che abbiate sentito la storia del servo del Dio, vero?
Esiste un essere umano che ha promesso di essere il servo del Dio, di generazione in generazione.
Se avrete difficoltà, cercate il discendente di quella famiglia.
Se mostrerete questo monile al diretto interessato e gli direte le giuste parole, si risveglierà
e vi accetterà come Dio.
Non mi serve. Non lo cercherò.
Si tratta di una donna.
Dovrei mostravi il suo viso? Non appartiene alla famiglia Shin.
Va bene così.
Nam Soo Ri vi accompagnerà.
Anche se vi fa sentire a disagio, tenete il monile a contatto con il vostro corpo, proprio come state facendo ora.
Non lo mettete nei vestiti.
Il Regno dei Cieli deve essere impazzito. Hanno nominato Bi Ryeom come sovrano.
Pensi che farà un buon lavoro?
Perché odiate Lord Bi Ryeom così tanto? Eravate migliori amici.
Non ha alcuna eleganza.
Inoltre, non posso fidarmi di lui.
Non dovrebbe studiare il mondo degli umani prima di andarci?
Questo è il motivo per il quale ti sto concedendo l'onore di accompagnarmi. Ho sentito che ci sei già stato.
Conosco molte cose.
Nel momento in cui passerete attraverso il Cancello degli Dei, sentirete dei brividi. Potrebbe piacervi.
Prepara dei vestiti adatti.
Ed anche un regalo per Moo Ra.
Avete visto il viso del servo? Ho sentito che si tratta di una donna. È bella?
Sì, certo.
Gli dei alieni del pianeta Intro-Q 2544 mi hanno rivelato una profezia.Dottoressa Yoon Soo Ah.
Il Dio alieno che si occupa del sottoscritto è TF0114, e la questione sembrava molto urgente.
Oh, davvero?
Sul nostro pianeta, ci sono altre persone a cui questa profezia è stata rivelata.
Sono in ogni parte del globo.
Ma la cosa più strana è...
Perché hanno rivelato questa profezia al sottoscritto e non al predestinato Americano?
Ecco qual è la questione.
Già, perché?
Moo sosos skaegara obama tatttata.
"Di' ad Obama che la pace è in bilico."
Ecco cosa vuol dire.
Dottoressa, per caso...
Non so l'indirizzo, quindi che faccio?
Lo sa lei che non è alla Casa Bianca?
Ko ko nek ko ko ko? Ji ji ba ba
ji ji ba ba ba ba?
Non mi crede neanche lei, Dottoressa, vero?
- Ah, no, non è così. La prego, signor Paziente...- PAZIENTE? PAZIENTE?
- Signor Paziente...- CHI SAREBBE IL PAZIENTE? CHI?!
Oh, sì, signor Ma Bong Yeol. In qualche modo troverò l'indirizzo di Obama.
Non mi dica bugie! Lei non mi crede per niente!
Ah, Dottoressa, Dottoressa!
Nessuno mi crede. La pace del mondo sarà...
La prego, mi lasci.
Signor Cliente. Signor Cliente.
Ha ragione a dire che la pace del mondo sarà in pericolo.
L-lei... sa parlare la nostra lingua?
Ma certo, lieto di vederla.
Sono felice di conoscerla.
Andiamo. Andiamo.
Da questa parte.
Andiamo.
- Come fai a comunicare?- Ho studiato.
Ci sono simboli omogenei come l'alfabeto.
Bong Yeol è sempre stato intelligente.
Sei meglio di me.
Il tutore vuole farlo ricoverare, vero?
Non posso farlo. Fissa una consulenza.
Ah, non può gettare la spugna così facilmente con lui.
Gettare la spugna facilmente? Ehi, è un anno che lo vedo, un anno.
E' facile secondo te riconoscere la sconfitta? Pensi che dovrei insistere con un paziente per una questione di orgoglio?
- Sono stufa anch'io.- Va bene.
La metà sono solleciti di pagamento.
La banca ha detto che la proroga non sarà possibile e di passare domani.
Cosa?! Perché no?
Le nostre entrate non sono un granché e lei non ha pagato gli interessi alla scadenza.
Se non mi danno la proroga non è come dirmi che dovremmo chiudere la clinica?
Così sembra.
Vai.
- Mi dia il camice. Lo lavo e glielo ridò domani.- Non fa niente.
Beviamo qualcosa insieme.
Perché dovrei bere con te?
Ho dimenticato di darle questo prima. La terra nella provincia di Gangwon.
[Conteggio tassa di proprietà]
Non l'ha ancora venduta quella terra?
Chi se lo comprerebbe quel deserto?
Mi chiedo perché mio padre me l'abbia lasciata.
E' anche indietro con l'affitto della clinica. Metà della cauzione è già stato dedotta.
Ma perché mi stai appiccicato? Vattene e basta.
Naturalmente sono qui per restituire il favore. Il vecchio dottore...
Basta così!
Non voglio sentirlo.
Ma lei ha ancora quel sogno? Lasciare la Corea?
Certo. Se riesco a sistemare il mio debito, ho intenzione di chiudere tutto e vivere a Vanuatu.(Un paese del Sud Pacifico composto di 80 isole)
Veda di conoscere un uomo che possa saldare il debito e resti a vivere qui.
Non voglio. Io detesto la Corea.
Non sarà che sono gli uomini a detestare lei?
Ehi... Io sono una che ha persino ricevuto un diamante da un chaebol di seconda generazione (erede di una multinazionale).
L'ho trovato.
Perché non riesce a credermi? Gliel'ho detto che ne ho ricevuto uno.
In tutto questo tempo, sei rimasto qui perchéeri destinato ad essere mio, vero?
E si chiama pure An Bin, An Bin! Che nome stupido.
Per favore, pensa alle bollette e all'interesse sul debito.
Mio amato Vanuatu.
Esatto... questo è vivere.
Questo schifoso paese dove non riesci neanche a vedere le stelle come si deve...
Soldi! Ti prego, fammi diventare ricca!
Ehi, donna! Donna?
Ti onorerò graziosamente prendendo momentaneamente in prestito questo.
Senti un po', Donna. Svegliati.
Ti sembra un posto dove poter dormire questo?
E' proprio una persona seccante.
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Ehi, tu. Ladro!
Ladro? Che donna scortese!
La punirò la prossima volta.
Cosa diamine è successo?
Nam Soo Ri. Cosa sarà successo a Nam Soo Ri?
Lord Ha Baek, state bene?
Cos'è successo?
Non lo so. Sono caduto da quella parte.
Ma... come mai avete questo aspetto?
E tu perché hai addosso i miei vestiti?
Cosa?
Come è potuto succedere?
Scambiamoceli.
E' strano,
il Portale degli Dei è diverso da quando sono venuto 55 anni fa.
Guarda attentamente. Di là c'è un detto che persino le montagne e i fiumi cambiano ogni 10 anni.
No, la terra usata come Portale degli Dei non cambia mai.
Allora non c'è dubbio che qualcosa sia andato storto mentre venivamo qui.
- Dov'è la mappa con le coordinate?- Cosa? Non l'avete voi?
Dovreste usare il vostro potere divino per trovarla.
L'avete trovata?
Cosa c'è?
E' strano. Qualcosa dal mio corpo...
se ne è lentamente... andata.
Come è possibile che succeda una cosa simile... Come è possibile che il vostro potere divino sia svanito?
Torniamo al Regno delle Acque per ora. Guidami con il Portale degli dei.
Non possiamo andare. Un dio che entra nel mondo degli umani può tornare solo se ha compiuto la sua missione.
Ve l'avevo detto di studiare...
Per prima cosa troviamo la discendente del servitore del dio. In momenti come questo ne abbiamo bisogno.
Non l'avete?
Cosa facciamo adesso?
- Prima di tutto troverò dei vestiti con cui cambiarmi.- Io sto bene così.
Ma io no.
Restate qui.
V-voi non potete mostrarvi sicuro o austero
oppure dare ordini a qualcuno, d'accordo?
Ho capito.
Dannazione!
No, non può essere.
E' solo un sintomo temporaneo.
Quando sono andato nel Regno del Cielo per la prima volta,
neanche allora le cose andarono nel verso giusto.
Ah, e quindi dove hai detto che sei?
Quante altre volte devo dirtelo che qualcuno ha rubato il mio anello di diamanti?
Non sono ubriaca.
Io sono Ha Baek
Perché sono venuta al parco?
Te l'ho detto. Sono venuta a cercare l'anello.
C-c-cosa? I-illusione? Ehi.
- Dove sei?- Io sono Ha Baek.
Rispondi solo alla domanda che ti ho fatto, ok?
Io sono Ha Baek.
Ah, dove sei, puzzone?
Io sono Ha Baek! - Dove?
IO SONO HA BAEK!
Che spavento.
Perché io sono Ha Baek.
Oh, sì, funziona bene. Non c'è niente che non vada nel meccanismo.
Spegnila per ora. Spegniamola e riaccendiamola per un paio di volte.
Quella donna.
Chi è? Sta venendo verso di me? Lo conosco?
Non so chi sia... subtitles ripped and synced by riri13
Donna!
Hai pensato male. L'avevo solo chiesto in prestito per un momento.
Come?
- I-io? - Se mi dici il tuo nome e dove vivi, dirò a Nam Soo Ri di ricompensarti.
Di che cosa hai bisogno?
La malattia mentale non discrimina nemmeno in base all'aspetto.
Senta, la sua famiglia deve essere molto preoccupata, perciò dovrebbe tornare subito a casa.
- Non rifiutare e dimmelo. - Non fa niente.
Che insolenza! Ho detto di parlare, non di andartene!
Accidenti.
Mu-mu sa shi (linguaggio incomprensibile)
Sarà un'allucinazione?
Ho chiesto, di cos'hai bisogno?
Soldi?
Che cosa sono?
Lasci perdere... torni subito a casa. Arrivederci.
- Mi lasci andare. - Il tuo nome e dove vivi.
- La denuncio se non mi lascia andare. Ah, mi lasci andare! - Dottoressa!
Che sta facendo? Mi lasci.
Oh, la lasci andare. Non faccia così!
Che maleducato! Come osi!
Cos'è successo alla sua fronte? L'ha colpita?
No, andiamocene.
Sono il Dio dell'Acqua, il futuro Re del Regno dell'Acqua, il futuro Imperatore del Reame degli Dei,
sono Ha Baek. (Ha Baek significa "Dio dell'Acqua")
Sono il Dio dell'Acqua, il futuro Re del Regno dell'Acqua, il futuro Imperatore del Reame degli Dei,
sono Ha Baek.
Certo che lo è. Sono i primi stadi dell'allucinazione.
Tenga.
Non è lontano, perciò venga almeno una volta. La nostra dottoressa è molto brava a guarire i pazienti.
Deve assolutamente venire!
Lo sa che essere una psichiatra è la sua vocazione, vero?
La gente che ha bisogno di lei, è in grado di trovarla giorno e notte.
Fa' silenzio.
Solo quelle persone potrebbero trovarla anche se andasse a Vanuatu. Non è meglio non andarci?
Il nostro paese non è meglio...
Dov'è la stazione di polizia più vicina?
- Perché la stazione di polizia? Vuole denunciarlo? - Sì.
Si trattenga, per favore. Non può farlo.
Voglio denunciare il ladro del mio anello di diamanti.
È ancora ubriaca?
Hanno detto che avrebbero indagato e che l'avrebbero chiamata.
È arrabbiata?
Sembra che non mi credano.
Va bene, diciamo che la storia dell'anello di diamanti che ha seppellito sotto un albero sia vera.
Ma ha anche detto che le meteore si comportavano in modo strano andando avanti e indietro.
Il ladro che è caduto dal cielo non ha toccato il suo portafoglio. L'ha forse lasciato per la tariffa del suo taxi?
Sono seria!
Vuole dell'acqua fredda? Oh, non le piace l'acqua fredda.
Allora dell'acqua calda!
Dove sei stato per tutto questo tempo?
Stavo raccogliendo alcune informazioni dagli umani e stavo cercando dove poter stare per la notte.
Andiamo. Ho trovato un posto che possiamo usare. Ed è vicino all'acqua.
Non è necessario. Il mio potere divino è tornato.
- Veramente? - L'acqua dietro di me, ha seguito il mio ordine,
ed è schizzata in alto.
Come previsto. Allora create un po' di oro.
È il luogo più vicino all'acqua, perciò sarà a suo agio. È qui.
Ho fatto un po' tardi,perché ho dovuto soffiarci dentro l'aria.
Poco fa un umano mi ha detto di cercarlo e me lo ha dato.
Avete parlato con un umano?
Non avreste dovuto dire niente.
Clinica Psichiatrica Felice, Infermiere Yoo Sang Yoo?
Cosa?
Ah, stavo leggendo la scritta. Non conosce la scrittura umana, non è così?
Le auguro un sonno tranquillo. Starò in guardia per tutta la notte.
Appena farà di nuovo giorno cercherò le coordinate domani.
Nel mondo degli umani, se hai soldi, si possono risolvere molte cose.
Ho chiesto che cosa desidera.
Sol-di?
Non sono soldi,
ma sol-di.
Ha chiamato la Happy Bank. Ha ottenuto un prestito anche da loro?
Non sono stata io.
Va bene.
Non è qualcosa che si può risolvere vendendo un anello di diamanti.
Sol-di?
Che cosa sono?
Giusto, la sua mente deve essere sgombra.
È tutto quello che hai bisogno nella vita.
Parliamo mentre facciamo un giro per il resort. Squadra Food & Beverage, iniziate per favore.
C'è una festa con 200 invitati per la costruzione di un porto in Cina.
Sarà presente il magnate portuale cinese Li Wei Lung. Dovrebbe venire anche lei.
Non c'è bisogno che sia presente dal momento che non è un ospite dello stato. Per quanto riguarda invece la proposta per un nuovo affare?
È una proposta aggiornata dalla società UK Blockper quanto riguarda la costruzione del Block World.
Il sito è lo stesso dalla precedente propostache ha controllato.
Non è male, sempre se possiamo ottenere questo terreno.
Diamogli un'occhiata. Dipartimento Finanze, riguarda una banca?
Sì, c'è una banca che propone di abbassare l'interesse della rata per molti prestiti.
Vorrebbe pranzare con lei, Presidente.
Devo andarci?
Sarebbe meglio se lei lo incontrasse.
Gli scienziati hanno avuto successo ad individuare una seconda ondata delle forze gravitazionali.
Potrebbero venire verso di noi una terza o una quarta ondata di forze gravitazionali proprio mentre parliamo.
Il continuum spazio temporale a Seoul potrebbe essere cambiato a nostra insaputa.
Oggi a "Il fascino della Scienza" discutiamo delle forze gravitazionali.
È tornata?
- Hai ricevuto qualche notizia dalla stazione di polizia? - No, nessuna.
Dicono che il continuum spazio temporale a Seoul potrebbe essere cambiato ieri sera.
L'anello con il diamante potrebbe essere sparito in quel momento?
L'ho comprato al mercato Dongdaemun all'alba. Almeno indossi quello, per adesso.
Saresti dovuto andare a letto e basta.
Il camice è la cosa più importante per un dottore. Lo stomaco non le dà fastidio?
Non sono ubriaca.
- Che mi dice della colazione? - Ah, ricominci ad asfissiarmi.
Non c'è niente da mangiare a casa, vero?
- Dovrei andare a preparare dei contorni. - Vuoi morire?
Ricorda la persona che si è scontrata con la sua auto lo scorso mese, Park Sang Cheol? Ha richiamato.
Era stato tutto risolto dalla compagnia di assicurazione.
Non so cosa stia succedendo. Fa avanti e indietro per vederla e lei dice di non ricordarsene.
Quando ha intenzione di andare in banca?
Non si risolverà rimandandolo...
Ah, lo so.
Abbiamo qualche consulto di mattina?
Ovvio che no. Non ne abbiamo neppure nel pomeriggio, quindi può andarsene quando le pare.
È sempre in ritardo con i pagamenti degli interessi sul suo prestito,
e non si prende neanche cura dei suoi crediti.
Ha avuto un punteggio molto basso nella valutazione dei profitti dello scorso anno.
La prego di ricontrollare.
Pago per bene le mie tasse e temporalmente sto passando un brutto periodo.
Ultimamente ci sono molti clienti psichiatrici!
Allora può ripagare parte dell'affitto e cambiare il suo interesse al 7% per la seconda metà. Allora sarà possibile.
Però, non so se il gruppo analisi lo accetterà, cliente.
7 percento?
Aspetti, come può da 4% arrivare a 7%?
Allora, la prego di farmi sapere.
Ah, dov'è andata di nuovo?
Perché non ritorna?
Mi scusi. Mi scusi!
Aspetti un momento per favore.
Non è ancora uscito? Ho delle consulenze all'ospedale.
Ah, aspetti un momento per favore.
Omo! Omo, che faccio?
Presidente, si è goduto il pasto?
Desidera un caffè biologico etiopico filtrato a mano?
Se userà il nostro prestito bancario, le offriremo una rata di interesse iniziale eccezionale dell'1%.
Cosa? L'1 percento?!
Mi scusi.
L-le ho detto di aspettare!
Perché continua a dirmi di aspettare?
L'unica cosa che continuo a fare, da stamani, è aspettare.
Non sto neppure chiedendo un altro prestito, ma ho fatto richiesta di estenderlo,
è così difficile confermarlo?
Perché va a giro da un posto all'altro con i documenti privati di qualcun altro?!
M-mi scusi, per adesso, la prego di uscire.
Le ho detto che non aspetterò.
Poi, perché io ho il 7% e questa persona ha l'1%?
Perché fa delle discriminazione tra le persone?
- A-ah, quello...- Lo so, lo so.
Comunque, dovrebbe discriminare fino ad un certo punto!
7% e 1% è troppo!
La prego di aiutare lei per prima. La nostra conversazione continuerà tramite il mio team finanziario.
A-ah, presidente. Se se ne va così...
- S-si scusi con il presidente, cliente!- Cos'ha detto?
Si è intromessa senza alcun riguardo, per questo lo ha fatto arrabbiare!
Non è così.
È colpa della banca per aver rivelato il tasso di interesse di un altro cliente.
- Penso sia lei quella che si dovrebbe scusare. - Mi scusi?
Chiederò alla banca che il suo prestito venga approvato.
A lei che cosa interessa?
Sembra che non accetti una gentilezza come tale.
Allora, non disturbi gli impiegati della banca con il tasso di interesse,
lavori sodo e guadagni soldi.
Clinica Psichiatrica "Felice".
Clinica psichiatrica... Tenga, è la clinica psichiatrica "Felice".
O-Oh! SI FERMI!
Perché dovrebbe pulire la cacca di piccione con il nostro biglietto da visita?!
Però, perché?!
Qual è il problema?
Ah, non è niente.
- Qual è il problema?- Perché pulisce la cacca di piccione con il nostro biglietto da visita? PERCHÉ?!
La prego, non faccia così,
se mi contatta separatamente me ne occuperò io.
Il biglietto da visita è una faccia. Ha appena pulito la cacca di piccione con la faccia della clinica!
Smettila. Andiamo.
No, altrimenti perché avrebbe bisogno dei tergicristalli?
Si trovano lì così che uno possa pulire con questi, no?!
È solo bello avere una grande macchina, eh?!
Che faccio?
Una clinica psichiatrica?
La richiamerò con un preventivo.
Lord Ha Baek!
Hai trovato le coordinate?
Non erano lì. Penso che le abbiamo perse per strada.
Per strada?
Allora non c'è modo di trovarle, vero?
Sì. Però perché siete uscito quand'è così pericoloso? Sareste solo dovuto restare fermo a casa come vi avevo detto.
Casa.
Tu hai dormito profondamente.Avevi detto che avresti vegliato tutta la notte.
Ero stanco e affamato... per questo non ci ho potuto fare nulla.
Affamato?
Sì. Un novellino come me tende ad essere affamato come un umano a volte.
Un dio come voi non sa cosa voglia dire essere affamati.
Dovrei continuare ad ascoltare certe storie?
Ah, no.
Hai davvero fame?
Sì, è così.
Mi dispiace.
Tutto questo è perché ho perso il mio potere divino,
In qualità di maestro, se non sono in grado di prendermi cura di un servo come te,
non so come potrò essere un buon re...
Cosa? A-ah, no Lord Ha Baek!
Questo non è ciò che ti aspettavi di sentire da me, vero?
Vero.
Ma a cosa serve quella cosa?
Quella è... niente che si mangi, però...
Andiamo in quel posto.
Cosa? Dove?
La terra dov'è situato il Cancello degli dei.
Visto che è la terra vigilata dai discendenti dei servi degli dei, se vado lì, sarò in grado di sapere come incontrarla.
Cosa? Incontrerete i discendenti?
Ovviamente dare ad un servo l'opportunità di morire per aver portato a termine una missione.
è la magnanimità degli dei e non sto giocando ad un gioco.
Cosa faremo?
Quel singolo tergicristallo non costerà migliaia di dollari?
Forse dovrò ricorrere alla caparraper il mio appartamento studio.
Allora perché ti sei arrabbiato tanto, quando non è neanche nel tuo stile?
Ah, quello è perché stava pulendo la cacca di piccione con il nostro preziosissimo biglietto da visita.
E' solo l'impeto della tua forte devozione, vero?
Ma perché doveva essere l'auto dei quella persona tra tutte?
Sta chiamando l'Assistente Min? Gli dica di tagliare un po' i costi per favore.
Assistente Min un corno!
Ah, questo ahjussi dell'immobiliare di nuovo non risponde al telefono!
Andrò nella provincia di Gangwon.
Adesso?
Deve cambiare le gomme se vuole guidare in tangenziale.
L'olio dei freni, il sistema di navigazione e persino l'emissione d'olio...
Il tergicristallo!
Ah, perché di nuovo non funzioni?
Non renderlo ovvio che sei un'auto usata.
Ah, adesso va bene.
Ha detto di vivere nel villaggio Jeongbok?
Se andate per quella strada,
andate su quella strada
e girate a sinistra quando vi sembra giusto
poi andate di nuovo diritto e quando va di nuovo bene, girate a destra.
Se girate così, vi ci imbatterete. Avete capito?
Cos'ha detto quell'umano?
Ah, ha detto che è vicino.
Ah, non dovete preoccuparvi! Sono stato qui più di una volta.
Non ho ricevuto alcuna chiamata negli ultimi 5 anni.
Per questo le ho chiesto un favore l'ultima volta.
Di mettere un avviso di vendita e di impegnarsi di più nella vendita della terra.
Aigoo, capito, capito.
Oggi sono qui per abbassare un po' il prezzo.
Per quando abbassi il prezzo, chi comprerebbe un'inutile terra incolta?
Ah, ahjussi. Ha ragione, ma non è qualcosa che dovrebbe dire di fronte al proprietario del terreno!
Allora di quanto? Vuole abbassare il prezzo della metà?
M-metà?
Saremmo dovuti arrivare dal cancello principale. Agli occhi degli umani, non è visibile.
La terra è alquanto trasandata per ospitare il Cancello degli dei.
Però il discendente di quel servo non ne è al corrente. Che facciamo?
Dobbiamo darle lo stemma perduto per far sì che capisca che è la serva degli dei.
Non preoccuparti. C'è un modo.
Che modo?
Si innamorerà del mio fascino. Non c'è verso che si opponga.
Se non funziona perché è troppo tonta, dovrò usare l'ultima risorsa.
Quale ultima risorsa?
- Cosa? Ah, non può farlo, Lord Ha Baek! - Perché no?
Dev'essere sigillate per il bene. Possiamo recuperare lo stemma mentre torniamo indietro.
Così, potrà scordarsi tutto, ma se userà quel sistema lei non potrà.
Quello è qualcosa di molto difficile per un umano.
Da ieri fino a questo momento,
continui a fare cose idiote.
E di cosa stai blaterando adesso,che non ti capisco?
E, oltretutto, in questo momento abbiamo perso il potere divino.
Funzionerà?
Cos'ha a che fare con il mio potere divino? Se non ho il potere divino, non sono un Dio?
Allora potresti essere il mio maestro.
Oh, come potete dire una cosa del genere? No, non è così.
Scusate!
Scusate, qual è il problema?
Ah, questa è la mia terra.
Eri tu.
Ah, la lasci! Non lo faccia!
Sono il Dio dell'Acqua,
il prossimo re del Regno dell'Acqua, il prossimo imperatore del Regno degli Dei.
Sono Ha Baek.
Che ci fa qui quell'uomo?
È lei la proprietaria di questo terreno?
Sì, sono io.
Avete intenzione di comprare il terreno?
Perché dovrei comprare la mia stessa terra?
Mi scusi?
È da un po' che ti cerco, serva mia.
Incontrarti in questo modo... è un piacere vederti.
Dovresti sentirti onorata
che sono felice di vederti.
Che sta facendo?
Come osi...
Lo sai che ti dona proprio il mestiere di psichiatra?
Le persone che hanno bisogno di te,ti cercano di giorno e di notte.
Devo incontrare Yeom Mi.Penso sia arrivato il momento di vederla.
Scusatemi, Lord Ha Baeh. Se poteste farmiun cenno prima di fare qualcosa... Oh!
Sì, Yeom Mi. Sei libera stasera?
Ah, no no. Devi essere libera.Sì, incontriamoci.
Sì, sono nella Provincia di Gangwon... Oh mio Dio!
Cosa? Cos'è successo?
Ehi... ti chiamo più tardi.
Sta bene?
- Mi faccia vedere. - Sto bene.
Non sta bene.
Non penso di star bene. N-non sto bene.
Prendere la prossima uscita sulla destra.
Vi lascerò all'ospedale più vicino,ci occuperemo là dell'assicurazione.
No. Andremo dove stai andando.
Mi ascolti.
Come possiamo arrivare fino a Seoul se lui è ferito?
Inoltre, perché continua a parlarmi in modo informale?
Non so cosa intendi, ma ti risveglierai presto.Allora capirai.
Una volta compreso, tutto sarà più facile.
Che cavolo sta dicendo?
Mi scusi, ha un dottore di riferimento da cui va abitualmente?
Altrimenti, la mia clinic... Ah, no.
Mi scusi, sono un dottore. Il suo amico qui...
Non è un mio amico. È un servo.
Il servo...
Intendevo... secondo me, non c'è nulla che non vada in lui.
Verrò con voi quindi non trasformiamolo in un casoda "pirata della strada", risolviamola in modo ragionevole.
Non capisco quello che stai dicendo.
Questa strada mi sembra un po' diversa rispettoa quella in cui mi trovavo prima.
La prossima a sinistra.
Dov'è la strada a sinistra?
Si prega di proseguire dritto fino al prossimo segnale.
Mi sembra che stiamo andando sempre più verso le montagne.(un modo per dire "da nessuna parte")
Procedere nella giusta direzione.
La prossima a sinistra.
Proseguire dritto.
Appena possibile, fare inversione di marcia.
A ore undici, sulla sinistra.
Sto impazzendo.
Si prega di far attenzione alle brusche sterzate.[Nessuna strada percorribile]
Dritto a ore dodici.
È bloccata!
Dove mi stai dicendo di andare, idiota?
Procedere dritto. Si prega di guidare con prudenza.
Sei stanca?
Sì.
Cosa dovrei fare?
Niente.
Si risolverà se farò quella cosa chiamata "guidare"?
Ha la patente?
Che cos'è?
Lasciamo stare. Un dottore non può far guidare un suo paziente.
La prossima a destra.
Nessuna rete disponibile.
Ah, no!
Qual è il problema?
Ah, non c'è benzina, quindi la macchina si è fermata.
Allora dagli benzina.
C-come?
Lasciatemi usare il vostro cellulare.
Il vostro cellulare. Non lo avete?
Bene allora. Camminiamo.Almeno incontreremo qualcuno.
E potremo chiedere un cellulare in prestito perchiamare l'assicurazione o acquistare benzina.
Non capisco quello che stai dicendo, ma riposati.
Cosa?
Hai detto che eri stanca. Riposati.Andrà Nam Soo Ri.
Ma è ferito.
- Ah, sì. Sono ferito. - Non lo è.
Non penso di essere ferito.Non lo sono.
Fa' attenzione.
Ah, non importa. Tornerò presto.
Omo, aigoo! Mi scusi!
Non so nemmeno dove si trovi qualcosa...
Mi scusi!
Sì?
Ecco la targa dell'auto e il numero dell'assicurazione.
E questi sono i soldi per la benz... Ah, aspetti un momento.
Ecco.
Stavo quasi per dimenticare.
Che problema ha la mia fortuna oggi?
Mi scusi.
Aspetti all'interno per favore.
Sto bene, quindi riposi comodamente all'interno.
Il mio nome non è "mi scusi", ma Ha Baek.
Dio dell'acqua, prossimo re della Terra dell'Acqua e prossimo imperatore del regno degli Dei.
E, tuo padrone.
Ha... Baek.
Ah, continuo a dimenticare che si trattadi un paziente psichiatrico.
Mi scusi paziente... Oh, signor Ha Baek.
Perché crede di essere il Dio dell'acqua?
Che tipo di domanda è questa?E allora tu?
Perché credi di essere un'umana?
Va bene allora.
Quindi, cos'è un Dio dell'Acqua?
Cosa stai cercando di farmi fare?
In quanto umana, vuoi ricevere una lezione?
Sembra che tu voglia avere una conversazione riguardante l'ultima essenza del mondo.
Ascolta attentamente.
Dio dell'Acqua, Dio del Cielo, Dio della Terra.
Siamo la natura. Ergo, io sono la natura.
Quindi lei è una persona naturale? (idioma)
Sono la natura.
Quindi lei è una persona naturale?
Sono la natura e per giunta sono il più naturale di tutti.
Dal suo aspetto, sembra davvero normale.
Smettila di sbirciare. Anche se ho gli occhi chiusi, lo so lo stesso.
Sono abituato a queste occhiate, sai.
Sì, probabilmente lo sarai.
Ha una famiglia, vero?
Si potrebbe dire che ce l'ho e che non ce l'ho.
Un dio non ha questo genere di rapporti con la famiglia così come potreste pensare voi umani.
- Allora, quella persona di prima... - Te l'ho detto, è un mio servo.
Come te, Nam Soo Ri è un servo, ma nel regno degli dei. Tu sei una serva nel regno degli umani.
- Senti un po', serva. - Sì?
- Ah, mi scusi...! - "Signore Ha Baek"!
È quello che ti serve per davvero? "Sooooldi"?
- Perché lo chiede? - Perché ad un umano servono così tanto i "sooooldi"?
Perché avendoli, si è felici.
- Anche tu? - Sì. Perché lo chiede?
Credo che sarò in grado di farteli.
Non al momento, perché ci sono state delle circostanze.
Stranamente, continuo a farmi fregare dai suoi giochetti.
Senti un po', serva. Quindi quello che vuoi di più sono i "sooooldi",
perché se li avrai, sarai felice. Allora, ciò che vuoi di più è la felicità.
Cosa ne sa di me da dire una cosa del genere?
Ma a me non interessa la felicità di una donna umana, perciò ti compenserò con i "sooooldi".
Dopo tutto, penso che sia meglio cercare insieme.
- È la strada giusta, questa? - No. Sembra che ci siamo persi.
Sei più calma di quanto mi aspettassi.
Non è ovvio? Per ora, sono il tutore di un uomo naturale in ogni caso.
- Tutore? - Sì.
Potrebbe non sembrare, ma sono un dottore dopo tutto.
Avrei dovuto guardare per bene il suo compagno o subordinato.
Così non va. Penso che sia meglio tornare indietro.
- È quello che volevo dire un po' di tempo fa. - Mi scusi, faccio strada.
Senti, serva!
Questa è l'ultima volta. Ascolta attentamente.
Il mio nome non è "mi scusi" ma "Lord Ha Baek", dio dell'Acqua, prossimo re del Regno dell'Acqua e
prossimo imperatore del reame degli dei, Ha Baek.
Allora anche lei ascolti attentamente. Il mio nome non è serva bensì Yoon So Ah.
In questo momento, considerando che sono il suo tutore, sarebbe meglio chiamarmi Dottoressa Yoon So Ah,
ma se non desidera farlo, allora per favore mi chiami "Signorina Yoon Soo Ah". Ha capito?
Che maleducata.
- Cosa? - Svelto, corra!
Andiamo nella macchina... Omo!
Andiamo nella macchina! Omo!
Il cofano!
- Perché dobbiamo stare in silenzio? - Shh!
Penso che se ne sia andato.
- Come sta? - Sto estremamente scomodo. - Cosa?
Non ti muovere. Sto ancora più scomodo.
Penso che se ne sia andato, quindi apro il cofano.
Cosa... è quello?
È un cinghiale selvatico... oh mio Dio! È un pazzo cinghiale selvatico!
Lord Ha Baek!
- Pensi di riuscire a muoverti? - Andiamocene dopo che mi sarò seduta per un po'.
Cos'è successo?
Mi sono perso nei boschi ed ho incontrato un cacciatore.
È stato un sollievo che sia venuto con lui.
- Cos'è successo al cacciatore? - Ha seguito il cinghiale selvatico.
Siete ferito da qualche parte?
Mi scusi, pensavo che non sapesse guidare.
Non lo sapevo fare.
Allora, che sta facendo adesso?
Lo sto facendo bene ora. È la prima volta che lo faccio, ma guidare sembra divertente.
Cosa?
Allora, la sua patente...
Continuo a chiederti cosa sia una patente...
Ehi! Accosti immediatamente. Scambiamo i posti.
Riposati, ti sto conferendo una grazia inimmaginabile, quindi non rifiutarla.
Fare così è una generosità legittima ed un dovere per un dio.
- Mi scusi, non si preoccupi. Il Lord Ha Baek ha davvero un'abilità scioccante che gli umani non riescono ad immaginarsi. - A prescindere dalla tua abilità o quel che è, accosti!
ACCOSTI!
E' questo il posto in cui vivi?
- Mi hai ingannato? - Chi è che sta ingannando chi?
Ad ogni modo, la ringrazio per oggi.
È stato molto tempo fa.
Il tuo antenato, il cui nome non ricordo, ha fatto una promessa con un dio:
di far vivere la tua famiglia da serva del Dio, di generazione in generazione.
Non importa che non sia stata tu ad aver fatto la promessa.
Se il dio vuole, tu come discendente del servo, devi servirmi come promesso dalla tua famiglia.
Portami a casa tua.
No, verrà portato in ospedale.
- Se ti rifiuti, avrai solo dei problemi. - Non importa perché ne ho già abbastanza ora come ora.
Le sue parole sono esatte. Non so se ciò di cui necessito di più, sia la felicità, perché sono davvero esausta.
Perciò, per favore, adesso se ne vada.La supplico.
L'ho istruita in tal modo, eppure ancora non ha realizzato.
È troppo stupida, allora non ho altra scelta.
Nam Soo Ri! Ho provato a seguire le tue parole e di non usare l'ultima spiaggia, ma in questo caso, devo usarla.
Signore Ha Baek! Ma il suo potere divino...!
Senti un po', serva!
Ti sto dando la grazia di dio, quindi svegliati.
Sottotitoli a cura del Is it raining yet? Team @ Viki
♬ Cos'è questa sensazione ora? Cos'è questo tremolio?
♬ Ogni volta che ti incontro lo sento ♬
♬ Cos'è questa sensazione ora? La ragione per cui è così bello. ♬
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Qualcosa striscia silenziosamente nel tuo cuore
Ah, perché hai chiuso gli occhi allora, perché?!
e ti ha colpito in testa, è questo che si prova, eh?
No.
Quella stupida donna è qui!
- Pazzo... - È destino.
- Ora sei una persona di dio. - No, non lo sono.
Dio, dio, dio.
Se ti rifiuti di accettarlo, affronterai molte difficoltà.
Quello che sto affrontando...
No!
Sta cadendo!
SERVA!
Per favore, per favore salvami!
- Se ne va immediatamente? - Sì, la produzione del mio ritratto è stata interrotta.
Lo so. Deve solo dipingere i suoi occhi, perché lo sta punendo?
Che punizione?
Quando verrà il Signore Ha Baek?
Ho solo detto di fare gli occhi prima.